Александр Сергеевич Пушкин
　　«Я вас любил»

Я вас любил: любовь ещё, быть может,
В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

 

我愛過您,也許,愛情尚未

在我心底完全熄滅，

但願它已不再將您煩擾，
我無意再讓您心傷。

我曾默默地、無望地愛過您，
為膽怯和嫉妒而暗自悲傷，

我曾如此真摯地、溫柔地愛過您，
但願他人愛您，亦如我這般。